周作人提示您:看后求收藏(镇魂小说网www.0wg.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
一觉醒来我继承了地球[星际]

一觉醒来我继承了地球[星际]

爻雪
晋2022-11-01完结总书评数:13903当前被收藏数:42935营养液数:82699文章积分:858,097,088文案:一觉醒来,贫穷打工人谢星辰发现自己穿成某本书里又蠢又毒,除了钱外一无是处的恶毒炮灰。谢星辰:天惹~除了钱外一无是处?这世界居然还有这等好事!拿着离婚协议书,谢星辰悲恸的看着前夫离开的背影,很久后,他才“勉为其难”打开律师留下的资产清单,忍着锥心之痛……把自己的购物车清空了
玄幻 连载 132万字
秘密的爱恋

秘密的爱恋

寒希
我知道我不该喜欢你,但我还是忍不住爱上你了。「我喜欢你。」虽然我不知道这段恋情是否有结果,但我还是想向你传达我的心意。我知道我们之间的距离,看似很近,其实很远,但我
玄幻 连载 5万字
红尘有梦

红尘有梦

永远的流浪者
隐于野的心境、出于朝的气度、入于市的从容……许多道家的术算门派都认为,把人生在世的所有好事坏事进行加权运算,最后得到的结果是个定值,这就是说‘冥冥中自有定数’吧!因为每个人的数值是固定的,所以每当他
玄幻 完结 266万字
原神 七夕

原神 七夕

安慰
甘雨朦胧的躺在草地上,周围的琉璃百合悄然绽放,宜人的花香慢慢的覆盖在她的身上,她沉浸在自己的世界里,合上泛着水雾的眼,她放任自己淹没在花海中,被花香吞噬,被夜晚掌控。甘雨抬起手,轻轻的抚摸着琉璃百合的盛开的花瓣,这些花长势极好,片片花瓣色泽饱满,也代表着璃月的繁荣,亦如这花一样,盛开着。失去帝君的璃月,依旧能够繁荣昌盛,人们依旧能过好自己的日子,七星可以接管璃月的所有事务,这里,似乎不再能容下了仙
玄幻 连载 2万字
魔物日记

魔物日记

考古学家
在一栋快崩塌的古蹟中,有两位考古学家捡到了几本神秘的古书 经过了还原师的巧手下恢復了其样貌 考古学家们决定上传这些神秘的古书内页 期待有心人士能够解读这些神秘文字
玄幻 完结 5万字
死寂的江面有狂风(纯百短篇合集)

死寂的江面有狂风(纯百短篇合集)

煤气味的榴莲
第一篇:我姐该不会也喜欢我吧(已完结)乱伦这种事放在小说里看看还行,但要是放在现实生活中那可就太恐怖了。更恐怖的事情在于,这件事竟然就发生在她身边。纯爱骨科一个年下自我攻略的故事第二篇:自白(已完结)你的前任是重组家庭的姐姐,分手没两个月,你谈了个对象带回家。这不,饭没吃完,姐姐就把你拉近房间。门反锁起来,姐姐拧眉问你:“是谁当初哭着说不能没有我?”伪骨科悬疑全员恶人第三篇:隔窗(已完结)身为一个
玄幻 连载 6万字